모국어로 투표하기
뉴욕시에서 투표하기 위해 영어를 할 필요는 없습니다.투표 자격이 있다면 투표할 때 언어 지원을 받을 권리가 있습니다. 처음 등록하는 경우 최초 등록 유권자 페이지에서 유권자 자격과 등록에 대해 알아보십시오.
번역된 투표용지와 현장 통역사
뉴욕시는 모든 주민이 투표에 참여할 수 있도록 노력하고 있습니다. 법에 따라 일부 투표소에서는 지역 인구조사 데이터를 기준으로 투표용지와 그 밖의 투표 자료를 벵골어, 중국어, 한국어, 스페인어로 번역해 제공합니다. 또한 뉴욕시 시민참여위원회(NYC Civic Engagement Commission)는 시 전역의 일부 투표소에서 아랍어, 아이티 크리올어, 러시아어, 이디시어를 포함한 이들 언어와 그 밖의 언어로 현장 통역과 언어 지원을 제공합니다.
각 언어의 통역사가 배치된 투표소는 시민참여위원회 웹사이트에서 확인할 수 있습니다. 투표소에서 언어 지원이 필요한 경우 고용주나 노동조합 대표가 아닌 사람을 통역사로 직접 데려올 권리가 있습니다.
관련 활동에 대한 자세한 내용은 다음 기사를 참조하십시오. 여러 언어로 투표 접근성을 높이기 위한 NYC Votes의 노력.
투표 전 확인 목록
선거일 준비
- 유권자 등록 상태와 투표소 위치를 미리 확인하십시오.
- 뉴욕시 시민참여위원회 웹사이트에서 해당 투표소에 어떤 언어 지원이 제공되는지 확인하십시오.
- 본인의 권리를 알아두십시오. 선거일에 언어 지원을 받을 자격이 있습니다.
투표소에서 언어 지원 받는 방법
- 투표소 사무원에게 해당 투표소에서 지원되는 언어(벵골어, 중국어, 한국어, 스페인어와 그 밖에 아랍어, 아이티 크리올어, 러시아어, 이디시어 등)로 현장 통역사나 이중 언어 사무원을 요청하십시오.
- 고용주나 노동조합 대표가 아닌 사람을 데려와 번역이나 통역 도움을 받을 권리가 있습니다.
- 언어 지원을 즉시 받을 수 없는 경우 투표소 사무원에게 지원받을 권리가 있음을 알리고 감독관을 요청하십시오.
뉴욕시 유권자 언어 접근성
뉴욕시에서 투표하려면 영어를 할 줄 알아야 하나요?
아니요, 뉴욕시에서 투표하기 위해 영어를 할 필요는 없습니다. 다른 표준 자격 요건을 모두 충족한다면 영어를 말하거나 읽는 능력은 유권자 등록이나 투표 자격에 영향을 주지 않습니다. 언어 지원을 요청하고 받을 권리가 있습니다.
제가 가는 뉴욕시 투표소에서는 어떤 언어 지원을 받을 수 있나요?
언어 지원은 투표소마다 다릅니다. 벵골어, 중국어, 한국어, 스페인어로 번역된 투표용지와 투표 자료를 받을 수 있습니다. 또한 많은 투표소에는 뉴욕시 시민참여위원회가 제공하는 이들 언어와 아랍어, 아이티 크리올어, 러시아어, 이디시어 등의 현장 통역사가 배치되어 있습니다.
투표하는 동안 누군가 번역을 도와줄 수 있나요?
예, 고용주나 노동조합 대표가 아닌 사람이라면 투표소에 데려와 번역이나 통역 도움을 받을 권리가 있습니다. 투표소에 배치된 투표소 사무원이나 통역사에게 도움을 요청할 수도 있습니다.
제가 가는 투표소에서 제 언어를 지원하지 않으면 어떻게 하나요?
그래도 도움을 받아 투표할 수 있습니다. 투표소 사무원에게 투표용지 기표 장치(Ballot Marking Device, BMD)를 요청하면 필요할 때 추가 언어 옵션을 이용할 수 있습니다. 또는 신뢰할 수 있는 사람을 데려와 번역 도움을 받을 수도 있습니다.
관련 자료
- 등록 상태 확인: 온라인으로 유권자 등록 여부를 확인하거나 뉴욕시 선거관리위원회(1-866-868-3692)로 전화하여 확인할 수 있습니다.
- 투표소 찾기: 뉴욕시 선거관리위원회를 통해 투표 장소를 조회하고 견본 투표용지를 확인하십시오.
- 모국어로 투표하기: 뉴욕시 시민참여위원회의 동영상을 통해 원하는 언어로 투표하는 방법을 확인하십시오.
- 투표권 이해: 투표소에서의 권리를 포함하여 유권자로서의 권리에 대해 자세히 알아보십시오.
